Tao Te King XXV

Il y avait quelque chose d’indéterminé
Avant la naissance du Ciel et de la Terre.
Ce quelque chose est muet et vide.
Il est indépendant et inaltérable.
Il circule partout et jamais ne s’épuise.
Il doit être la Mère de l’Univers.

Ne connaissant pas son nom,
Je le dénomme « TAO ».
Je m’efforce de l’appeler « grandeur ».
La grandeur implique l’extension.
L’extension implique l’éloignement.
L’éloignement exige le retour.

Donc le Tao est grand,
Le Ciel est grand,
La Terre est grande,
et l’Homme est grand.

Il y a dans l’Univers quatre grands
Et l’Homme est l’un d’entre eux.

L’Homme suit les lois de la Terre,
La Terre suit les lois du Ciel,
Le Ciel suit les lois du Tao,
Le Tao suit les lois de sa nature intrinsèque.